‫بالاشتراك مع NETFLIX‬
‫"قبل 999 عاماً"‬
‫إنها قصة من قديم الأزل.‬
‫هل تصورت أنك نجحت في الهروب؟‬
‫هذا سم من شجرة سرو.‬
‫إنه سم زعاف، رغم أنه مستخرج من الطبيعة.‬
‫في النهاية، وحدي...‬
‫أنت...‬
‫أنت تجيد القتال.‬
‫بالفعل، لقد أوقفت مفعول السم.‬
‫إطلاق سهم مسموم في كمين‬ ‫يناقض تقاليد الفروسية.‬
‫ورغم ذلك، وضعك ليس في صالحك.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫لمَ لا تموت ألسنة اللهب في قلبك؟‬ ‫أهي قوة إرادتك؟‬
‫لا، على الأرجح ليس هذا هو السبب.‬
‫لا يمكنك التخلص بسهولة من ضعفك بسبب شبابك.‬
‫إن كان الحال، فذلك اللهب...‬
‫مستحيل!‬
‫كيف تم إخراجنا؟‬
‫كان "دان" متفوقاً في المهارة والعزيمة.‬ ‫لكن، كيف؟‬
‫فهمت، هذا صحيح.‬
‫يبدو أن الخبرة لا تزال تنقصني.‬
‫في النهاية، أسأت الحكم على قلبي.‬
‫في حرب الكأس المقدسة،‬ ‫ستكون قوة الإرادة أمراً ثانوياً.‬
‫هنا، نوعية الإرادة هي القوة الدافعة‬ ‫إلى الأمام.‬
‫لم أشك في أنني رجل عسكري.‬
‫لكن يبدو أنني نادم على ذلك.‬
‫كان السعي إلى الكأس المقدسة‬ ‫محاولة لاستعادة زوجتي الفقيدة، أليس كذلك؟‬
‫يا له من سوء تفاهم أحمق.‬
‫أيهما تمنيت فعلاً؟‬
‫زوجتي أم الاستعدادات العسكرية...‬
‫أخيراً، أرجوك أن تستمع إلى هذيان رجل مسن.‬
‫من هنا، أياً يكن العدو الذي تهزمه،‬
‫يجب أن تقبل النتائج دائماً.‬
‫إن لم تتبدد الشكوك أو الندم، فلا تمحُها.‬
‫لكن إنكار النتائج هو ما يجب أن تتجنبه.‬
‫هذا معنى العزيمة.‬
‫إن لم يكن هذا نصب عينيك في أثناء تقدمك،‬ ‫فمن المؤكد أنك ستندم.‬
‫وإن أمكن،‬ ‫أريدك أن تبحث عن المغزى في المعارك.‬
‫ما الذي تقاتل لأجله؟ لمَ لا تريد أن تُهزم؟‬
‫ابحث عن إجابة تليق بك.‬
‫وحتى النهاية، تولَّ مسؤولياتك‬ ‫كمحارب منتصر.‬
‫هل فهمت أيها الشاب ذو المستقبل المشرق؟‬ ‫هذا ما يجب ألا تنساه.‬
‫والآن، يبدو أنني سأراك أخيراً مرة أخرى.‬
‫مر وقت طويل على فراقنا يا "آن".‬
‫لقد مت. وكذلك "آرتشر"، الذي كان خادمي.‬
‫هنا تنتهي قصة فارس عجوز وتابعه.‬
‫كما ينبغي لها.‬
‫لقد تم إحيائي.‬
‫هذا ليس استحضاراً، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫مُنحت فرصة.‬
‫جُن السجن الملائكي،‬
‫وأنا، ومعي هذا الطابق الثاني،‬ ‫قد تم إحياؤنا.‬
‫استعد يا "آرتشر".‬
‫سنتابع المعركة.‬
‫سأواصل القتال.‬
‫معارك.‬
‫انتصارات!‬
‫وبالتالي، جئت إلى القمر.‬
‫كش ملك.‬
‫هذا ما يجب أن يكون.‬
‫قوس الدعاء!‬
‫سأقتل. سأنتصر!‬
‫سوف...‬
‫القدر/ الظهور الأخير‬
‫أجل! لم أتناول العشاء ليلة أمس،‬ ‫وبالتالي يجب أن أتناول الإفطار.‬
‫أيها المؤدي، امضغ جيداً حين تأكل.‬
‫ألف عام...‬
‫تحديداً، 999 عاماً.‬
‫لم تبدو عليك الكآبة أيها المؤدي؟‬
‫ربما مر ألف عام، لكن هذا لا يهم!‬
‫عشت حياتي قبل ألفي عام. أم كانت 3000 عام؟‬
‫على أية حال، لا يهم!‬
‫قد تمر شهور وأعوام كثيرة،‬ ‫لكننا سنمضي قدماً أنا وأنت!‬
‫هذا يكفيني.‬
‫أنت على حق يا "سايبر".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫شكراً. لقد هدأت حين سمعت كلامك هذا.‬
‫أجل!‬
‫هدأت. كان هذا حقيقياً.‬
‫لكنها... صدمة نوعاً ما.‬
‫"شينجي"، طوال ألف عام، أنت...‬
‫الآن، لنبدأ مجلس الحرب.‬
‫كي ننتصر، أفضل سبيل هو معرفة العدو.‬
‫الخطة المعتادة للحرب.‬ ‫ما طبيعة الشخص الذي أصبح سيد المستوى؟‬
‫محارب محنك ورجل مصر على الانتصار.‬
‫قتل "دان بلاكمور" الكثير من السادة‬ ‫الذين وصلوا إلى الطابق الثاني.‬
‫هدفه هو الارتقاء إلى طابق أعلى‬ ‫بعد مبارزة أحد السادة.‬
‫ولكن...‬
‫هذا لن يتحقق أبداً.‬
‫أبداً؟‬
‫حين تهزم سيداً مثلك في المعركة،‬ ‫يهبط السلم، أليس كذلك؟‬
‫إنه سيد المستوى، لكنه ليس سيداً.‬
‫هُزم بالفعل قبل ألف عام.‬
‫وبالتالي، ليس مؤهلاً للارتقاء.‬
‫- حتى إن قتل أحد السادة...‬ ‫- لن يهبط السلم.‬
‫إذن، أهو مجرد رجل عشوائي الأفكار‬ ‫يذبح الآخرين من أجل المتعة؟‬
‫أجل. لا يعرف أحد إن كان يفهم الموقف أم لا،‬
‫لكنه يقتل السادة باستمرار‬ ‫على مدى الأعوام الـ999 الماضية.‬
‫هذا إصرار غير مسبوق.‬
‫لهذا يا "هاكونو"،‬ ‫من المؤكد أنه سيستمر في استهدافك.‬
‫أنت السيد الوحيد في الطابق الثاني.‬
‫لا بد أنني الملكة.‬
‫وأنا القلعة. سيكون "هاكونو" هو البيدق.‬
‫ألا يجب أن يكون الحصان؟‬
‫الحصان هو...‬
‫السير "دان بلاكمور".‬
‫سمعت بأنه حصل على رتبة فارس‬ ‫في وطنه، لذا...‬
‫- لا نملك خياراً.‬ ‫- الأدهى من ذلك...‬
‫خادم "دان".‬
‫بما أنه يستخدم القوس والنشاب،‬ ‫يجب أن يكون رامياً.‬
‫أجل. خادم "دان بلاكمور" من فئة الرماة.‬
‫اسمه الحقيقي هو "روبن هود".‬
‫بطل بريطاني أسطوري وروح بطولية‬
‫اختصاصه حرب العصابات.‬
‫يتمتع بخصائص الملك عديم الوجه.‬
‫احذرا تعويذتا الخيال النبيل لديه.‬
‫تعويذة "الملك عديم الوجه" التي تخفيه،‬
‫و"قوس الدعاء"،‬ ‫وهو فن السحرة السري الذي يفجر‬
‫الشوائب الكامنة داخل الهدف.‬
‫ما الذي يُعد من الشوائب؟‬
‫السم أساساً. بعد أن يسمم الهدف،‬
‫يطلق تعويذة الخيال النبيل‬ ‫ويُحدث انفجاراً مفاجئاً.‬
‫أتعنين أن الهدف ينفجر من الداخل؟‬
‫أجل، ينفجر من الداخل.‬
‫إذن هذا يعني أنك أنقذتني من خطر داهم.‬
‫اسمحي لي بتكرار شكري يا "راني".‬
‫كلتاهما تعويذتا خيال نبيلتان،‬ ‫لكنه يستطيع استخدام واحدة فقط في كل مرة.‬
‫وبالتالي، كي يُحدث التفجير، يجب أن يظهر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هناك وسيلة،‬ ‫لكن يصعب علي الفوز إن لم أستطع رؤيته.‬
‫أيها المؤدي. سأتولى أمره!‬ ‫دع لي مهمة كسب الوقت.‬
‫أجل، في هذه الأثناء...‬
‫سأهزم "دان بلاكمور".‬
‫سأساعد على كل الجبهات.‬
‫أريد إنهاء...‬
‫نشاط المقاومة الذي دام 50 عاماً.‬
‫دراجة لطيفة.‬ ‫لسوء الحظ أنك لا تملكين اثنين منها!‬
‫لا تضاهي السرعة الفائقة لقدمي خادمة.‬
‫إنه في الانتظار، كما هو متوقع.‬
‫- سنعمل وفقاً للخطة أيها المؤدي.‬ ‫- أعتمد عليك يا "سايبر"!‬
‫حسناً!‬
‫إذن، أنت تصد.‬
‫سأرحل على الفور.‬
‫لا تكوني نافدة الصبر.‬
‫إذن، بداية جديدة...‬
‫لا...‬
‫الفصل الأخير.‬
‫نحن على وفاق يا "آرتشر"!‬
‫لا... يا "روبن هود"!‬
‫لم أتصور أن يتدنى لص شهم‬ ‫إلى مستوى جندي استطلاع قبل ارتكاب مذبحة.‬
‫كلمات بليغة.‬
‫أجل!‬
‫صُنع "سيراف" أصلاً من أجل مراقبة البشر.‬
‫لكن لم تكن خلية القمر سوى آلة.‬
‫لم يكن لها دور سوى الصيانة.‬ ‫لم تفهم قلوب البشر.‬
‫لهذا كانت تدعو البشر إليها وتسجل نشاطاتهم.‬
‫حرب الكأس المقدسة.‬
‫أجل، لكن ردود أفعال البشر لمثل هذه الأحداث‬ ‫التي وقعت آنذاك...‬
‫لم تفهم خلية القمر تلك المشاعر فأوقفتها.‬
‫لهذا السبب، أصبح هناك أسفل‬ ‫أدنى الطوابق في "سيراف"،‬
‫أفكار ومشاعر إنسانية مهملة راكدة متراكمة.‬
‫في عالم "تيران"،‬ ‫لم يكن هناك وجود فعلي للآخرة.‬
‫إما أنها غير موجودة‬ ‫أو أنها غير قابلة للمشاهدة.‬
‫لكن على سطح "سيراف"،‬ ‫أصبحت حقيقة بالكائنات الروحية.‬
‫وبعد ألف عام، في بعض الأحيان،‬ ‫تعيش أفكار الموتى،‬
‫وتتجول، مثل الأشباح.‬
‫عمن تتحدثين؟‬
‫"دان بلاكمور"؟ أم...؟‬
‫إذن...‬
‫يبدو أنني سأصبح جدياً الآن.‬
‫حيلة بارعة.‬
‫سمعت بأن سيدك لم يعد مشاركاً‬ ‫في حرب الكأس المقدسة.‬
‫ورغم ذلك، لمَ تستمر في هذا القتل العقيم؟‬
‫لا يوجد هدف! لا أريد الخسارة فحسب.‬
‫تعرفين، "دان"...‬
‫لم يكن سيجني أي شيء.‬
‫لم يستطع نيل المجد. لم يُمنح أية جوائز.‬
‫أيمكنك أن تقولي ذلك لفارس عجوز؟‬
‫أيمكنك أن تقولي له،‬ ‫"أنت فاشل، فاستسلم ومت"؟‬
‫لا أريد شيئاً من هذا. هذا صحيح!‬
‫على الأقل لا خيار لدي سوى عدم الخسارة.‬
‫وهو شرف يفخر به المرء!‬
‫أُصبت بالفعل بسيف مسموم.‬
‫بقيت له تعويذة واحدة.‬
‫ستطلق "قوس الدعاء". اظهر!‬
‫سيحدث هذا حين تقتلك تعويذتي،‬ ‫"شلال الزهور"!‬
‫لا يمكنك...‬
‫لم أُقتل على الفور لأكون طُعما لك.‬
‫الآن، اذهب.‬
‫أيعني ذلك أن أتخلى عنها؟‬ ‫إن ذهبت إلى برج الساعة، ستُقتل "راني".‬
‫وإن ظللت متردداً، ستُقتل "راني".‬
‫- ستُقتل على أية حال.‬ ‫- إذن، اذهب إلى برج الساعة.‬
‫- ويجب أن تهزم "دان".‬ ‫- أليس هذا ما جئت من أجله؟‬
‫كنت تفهم ذلك واخترت هذه العملية.‬
‫أجبرت "سايبر" على خوض معركة‬ ‫قد لا تفوز بها، وضحيت بـ"راني".‬
‫لا تنتابك الشكوك.‬
‫اذهب إلى برج الساعة.‬
‫هذه هي الإجابة الصحيحة لهذا الموقف.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫هذه إجابة خاطئة.‬
‫الأصوات تمزق عقلي، تخبرني بأنها خاطئة.‬
‫الجرس...‬
‫كلما تعرضنا إلى القنص، كان الجرس يدق.‬
‫"دان بلاكمور" جندي عجوز،‬ ‫يقاتل منذ ألف عام.‬
‫لماذا يكون رجل مثله بهذه الحماقة‬ ‫بحيث يُظهر خط النار الخاص به؟‬
‫"دان بلاكمور"!‬
‫أيمكنك التحرك؟‬
‫أيمكنك القتال؟‬
‫رباه، لا أتصور أنه كانت هناك "سايبر"‬ ‫بمثل إصرارك...‬
‫لكن الأمر قد طال. عادة، يكون "دان"‬ ‫قد انتهى من قنص السيد الآن.‬
‫هل تبين ذلك الصبي فخ "دان"؟‬
‫مستحيل.‬
‫يسري السم بالفعل في دم "سايبر".‬
‫سينتهي الأمر بمجرد إطلاقي لتعويذة‬ ‫"قوس الدعاء"!‬
‫إذن، هذه رميتك الفائزة.‬
‫أياً يكن نوع السهم، سأصده وأقطع رأسك!‬
‫يبدو أنك قد أسأت الفهم.‬ ‫ليس سيفاً، بل جهاز تفجير.‬
‫لا داعي لأن يخترقك.‬ ‫لا يلزمني سوى تسديد ضربة!‬
‫قوس الدعاء!‬
‫لا جدوى. سأفجره بلمس ذلك السيف!‬
‫لم لم ينفجر؟‬
‫الشوائب القابلة للتفجير تمتزج بدمي.‬ ‫عندها سأتخلص منها.‬
‫يا لها من استراتيجية سخيفة.‬
‫لم لا تزالين على قيد الحياة بحق السماء؟‬
‫من تحسبني؟‬
‫فتحت عيني بعد 3 أيام من نحر عنقي.‬
‫إن كانت أطرافي سليمة،‬ ‫يمكنني استعادة الحياة حتى 3 مرات.‬
‫صحيح، لديك قصص مشوقة أيضاً.‬
‫ألا زلت تريد القتال؟‬
‫أليس هذا مستحيلاً، كيفما نظرت إلى الأمر؟‬
‫وأيضاً، الأهم من ذلك،‬
‫يبدو أن سيدك قد هزم سيدي.‬
‫لا أسمع صوت الجرس.‬
‫أراك تهرعين إليه كالجرو.‬
‫هذا كل شيء يا سيدي.‬
‫هل أنت راض؟‬
‫كانت معركة طويلة وشاقة بدون جدوى.‬
‫لكن على أية حال،‬
‫ما زلت غير قادر على الفوز في معركة‬ ‫وجهاً لوجه.‬
‫هذا هو الشيء الذي أخطأت حسابه يا سيدي.‬
‫رحل السيد.‬
‫يبدو أن "آرتشر" يعاني، لكن بهذا...‬
‫الجدار لا يختفي.‬
‫ألا تزال المبارزة دائرة؟‬
‫أسمع رنين الأجراس.‬
‫يا للحنين إلى الماضي.‬
‫وكأنني...‬
‫عدت إلى ذلك اليوم.‬
‫أيها المؤدي!‬
‫أيها المؤدي! لقد انتصرنا!‬
‫شكراً يا "سايبر".‬
‫أجل!‬
‫يبدو أننا لا نستطيع الاستمتاع بالنصر!‬
‫لا بد أن ما حدث في الطابق الأول يتكرر.‬
‫بمجرد ضياع سيد المستوى،‬ ‫يتداعى الطابق فيصبح أطلالاً.‬
‫بقيت دقيقتان على الركوب.‬
‫لا فائدة! لا تزال "راني" في الأسفل...‬
‫- الوقت يداهمنا.‬ ‫- لكن "راني"...‬
‫أيها الأحمق! هل قالت ولو مرة واحدة‬ ‫إنها تريد الصعود معنا؟‬
‫اخترت تنفيذ رغباتهم الأخيرة.‬
‫منذ البداية...‬
‫هل فهمت أيها المؤدي؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً يا "راني".‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أقلع النجم الأخير.‬
‫لكن توخ الحذر.‬
‫ذات يوم سيقوم قناع الرجل الميت...‬
‫بتغطية وجهك الحقيقي.‬
‫قوس الدعاء‬
‫كل هذا قد أرضى "راني"، صحيح؟‬
‫أخيراً قابلت ذلك النجم المنتظر بشوق.‬
‫على ما يبدو.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫مرحباً!‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬